Auf Französisch heißt weiße Farbe – blanc, auf Italienisch bianco, auf Spanisch blanco. In englischer Sprache gibt es auch ein Wort mit derselben Wurzel – blank, doch hier bedeutet es keine Farbe, sondern fehlen von Farben: “leer”, “ausdruckslos”.
Blank paper – ein leeres Papier.
Als Vorfahre für diese Wörter dient ein alteuropäisches “bhleg” bedeutet “Schein”, “Blitzlicht”. Einige Sprache, wie das Französische, oder Spanische, haben dieses Wort übernommen um helle Farben, Weiss, zu bezeichnen. Andere wie z.B. englische Sprache bezeichnet damit etwas, was nach dem Blitz bleibt – dunkle Verbrennungen, leere. So wurde das englische Wort für Schwarze Farbe geboren – black.
Blank black paper – ein schwarzes leeres Papier.
Französische, spanische, oder italienische Weiß hat dieselben Wurzeln wie das englische Schwarz.
aus dem Russischen von http://freetonik.com/blog/2012/08/04/2/
